Synthetic Augmentation vs Real Data: When It's Not Enough